Commentaires sur : Transcription assistée par IA… mais qui assiste qui ? https://redaconseil.com/transcription-assistee-par-ia-mais-qui-assiste-qui/ Trouvez l’appui qu’il vous faut pour produire des contenus répondant à vos enjeux ! Thu, 23 Mar 2023 06:38:31 +0000 hourly 1 Par : Laurence-Eglantine Simonet https://redaconseil.com/transcription-assistee-par-ia-mais-qui-assiste-qui/#comment-145 Sat, 18 Mar 2023 12:23:27 +0000 https://redaconseil.com/?p=5054#comment-145 En réponse à Laurie.

Merci Laurie pour ta contribution, où je reconnais bien ton souci de la qualité de ta production!
Oui, je trouve aussi que la transcription assistée pose un problème au niveau de l’attention, avec tous les risques d’erreurs ou d’oublis qui en découlent.
Et c’est juste, ce que tu dis: la ponctuation est un point sensible…

]]> Par : Laurie https://redaconseil.com/transcription-assistee-par-ia-mais-qui-assiste-qui/#comment-143 Sat, 18 Mar 2023 11:06:22 +0000 https://redaconseil.com/?p=5054#comment-143 Salut Laurence,
Au début, quand tu écris « Comme toute transcriptrice professionnelle, je m’enorgueillis de produire, à la seule force de mes oreilles, de mes mains et de mes compétences en français, des entretiens soigneusement transcrits de l’audio vers l’écrit », ça me fait penser, il n’y a pas très longtemps lorsqu’une chercheuse montait son dossier, elle avait besoin d’informations et elle m’a demandé quel logiciel de transcription vocale j’utilisais. J’étais fière de lui répondre : « je n’utilise aucun logiciel de reconnaissance vocale, juste mes petites oreilles et mes petites mains sur mon clavier » 😀 C’est encore un autre sujet, mais c’est un peu dans le même lot.
Tu connais mon avis sur le sujet, j’ai déjà essayé et si je peux éviter de remettre le nez dedans, j’apprécierais beaucoup, car effectivement, le gain n’est pas énorme, voir presque nul si cette pré-transcription n’est pas de bonne qualité. Pour ma part : trop de perte, je suis quasiment sûre de ne pas réussir à restituer correctement l’oral à l’écrit avec ce pré-travail. On fait par ailleurs nettement moins attention à la ponctuation et pourtant, il suffit d’oublier une virgule et la phrase change de sens du tout au tout ! Aussi, j’ajouterais, quand tu dis que te concernant, c’est un peu moins fatigant, je crois que je pourrais dire que c’est tout autant fatigant, car au final, ça demande beaucoup plus d’attention (notamment avec ce petit souci de ponctuation très important à mes yeux), parce qu’au fond de toi, tu sais pertinemment que tu passes à côté de choses, du coup, double concentration = double fatigue alors que tu maîtrises tout lorsque c’est toi qui tape. Mais comme tu le dis, ça dépend de chacun, bien entendu. J’irais même encore plus loin, car ça me fait penser à une étude qui a été menée par l’université de Cambridge et qui a montré que le cerveau ne lit pas lettre par lettre, mais l’ensemble, ce qui veut dire que les lettres peuvent être dans le désordre, mais tant que la première et la dernière est à la bonne place, le cerveau peut lire le mot. C’est encore plus effrayant sur la probable qualité finale de ta transcription, non ??? J’enfonce à peine le clou eh eh

]]>