Commentaires pour De la transcription à la correction https://redaconseil.com/ Trouvez l’appui qu’il vous faut pour produire des contenus répondant à vos enjeux ! Mon, 22 Jan 2024 16:43:52 +0000 hourly 1 Commentaires sur Relecture-correction d’un roman en autoédition : expériences croisées par Antoine https://redaconseil.com/relecture-correction-roman-autoedition-experiences-croisees/#comment-241 Thu, 14 Sep 2023 15:37:53 +0000 https://redaconseil.com/?p=5557#comment-241 Échange très intéressant sur les coulisses de l’écriture… Beaucoup d’humilité de la part de l’écrivain pour s’inscrire dans cette démarche, bravo !

]]> Commentaires sur Relecture-correction d’un roman en autoédition : expériences croisées par Darkness … https://redaconseil.com/relecture-correction-roman-autoedition-experiences-croisees/#comment-231 Wed, 30 Aug 2023 09:27:06 +0000 https://redaconseil.com/?p=5557#comment-231 J’ai découvert l’univers d’Yvans depuis pas mal de temps et dans diverses lectures, et bien évidemment je me suis totalement plongé dans son monde.
Il va enfin pouvoir respirer et ne plus recevoir 2000 messages ou appels par semaines pour savoir où en était le livre 😂
Comme toujours, hâte de te lire et hâte de lire mon futur livre de chevet 😉

]]> Commentaires sur Relecture-correction d’un roman en autoédition : expériences croisées par Barbara https://redaconseil.com/relecture-correction-roman-autoedition-experiences-croisees/#comment-229 Sat, 26 Aug 2023 10:13:12 +0000 https://redaconseil.com/?p=5557#comment-229 Trop hâte de l’avoir entre mes mains !!!! Encore un peu de patience !! Fan la plus dévouée 😉

]]> Commentaires sur Relecture-correction d’un roman en autoédition : expériences croisées par Aurore https://redaconseil.com/relecture-correction-roman-autoedition-experiences-croisees/#comment-228 Fri, 25 Aug 2023 15:55:13 +0000 https://redaconseil.com/?p=5557#comment-228 Un projet qui arrive au bout ! Un succès, qui s’annonce grand !
Chapeau !

]]> Commentaires sur Relecture-correction d’un roman en autoédition : expériences croisées par TÉSOR C. https://redaconseil.com/relecture-correction-roman-autoedition-experiences-croisees/#comment-226 Wed, 23 Aug 2023 03:36:39 +0000 https://redaconseil.com/?p=5557#comment-226 Enfin ce bébé est sur le point de naître… grâce à un travail sérieux et persévérant si j’en juge par l’expérience relatée dans l’article de présentation.
Il me tarde de faire la connaissance de cet ouvrage que je considère déjà comme… un petit fils ! 😊

]]> Commentaires sur Relecture-correction d’un roman en autoédition : expériences croisées par TESOR K https://redaconseil.com/relecture-correction-roman-autoedition-experiences-croisees/#comment-225 Tue, 22 Aug 2023 07:51:48 +0000 https://redaconseil.com/?p=5557#comment-225 nous avons hâte d’avoir cet ouvrage entre les mains. l’attente est longue mais c’est sur ça vaudra forcément le coup.

]]> Commentaires sur Panorama de ma clientèle et évolution de mon activité par Laurence-Eglantine Simonet https://redaconseil.com/panorama-clientele-evolution-activite/#comment-205 Wed, 26 Jul 2023 07:14:07 +0000 https://redaconseil.com/?p=5228#comment-205 En réponse à Michon Bernard.

Bonjour Bernard,
Puisque vous m’aviez donné à relire et corriger votre commentaire avant publication, je n’avais pas osé y répondre… mais c’est idiot, car il mérite bien des remerciements. Alors, voici : grand merci pour ce retour positif de votre part!

]]> Commentaires sur Quel matériel est-ce que j’utilise pour la transcription audio / vidéo ? par Laurence-Eglantine Simonet https://redaconseil.com/quel-materiel-pour-transcription-audio/#comment-204 Wed, 26 Jul 2023 07:10:05 +0000 https://redaconseil.com/?p=3186#comment-204 En réponse à Isabelle Ramaro.

Merci Isabelle pour ce retour,
Je suis ravie que cet article vous ait été utile.
Bonne continuation à vous aussi!

]]> Commentaires sur Quel matériel est-ce que j’utilise pour la transcription audio / vidéo ? par Isabelle Ramaro https://redaconseil.com/quel-materiel-pour-transcription-audio/#comment-202 Tue, 25 Jul 2023 12:21:50 +0000 https://redaconseil.com/?p=3186#comment-202 Bonjour Laurence,

Merci pour le tuyau sur le logiciel Switch ! Je cherchais justement un logiciel capable de convertir des vidéos en mp3. La conception et les fonctionnalités d’Encrypto m’intéressent aussi.

Bonne continuation !

]]> Commentaires sur Rendre l’information plus accessible grâce à la méthode du langage clair par Laurence-Eglantine Simonet https://redaconseil.com/information-accessible-langage-clair/#comment-159 Mon, 22 May 2023 13:37:53 +0000 https://redaconseil.com/?p=5329#comment-159 En réponse à Cyril.

Merci Cyril pour cette ressource supplémentaire. Je suis ravie d’élargir mon horizon en matière de méthodes et techniques pour rédiger et/ou vulgariser, et ai donc commandé le livre de H. Becker. Sa lecture pourra peut-être faire aussi l’objet d’un partage. À suivre…

]]> Commentaires sur Rendre l’information plus accessible grâce à la méthode du langage clair par Cyril https://redaconseil.com/information-accessible-langage-clair/#comment-158 Mon, 22 May 2023 09:12:13 +0000 https://redaconseil.com/?p=5329#comment-158 Merci pour ce billet. Cette notion du « langage clair » m’a beaucoup fait penser à « écrire les sciences sociales » de Howard S Becker. Becker est une perle rare dans le monde des sciences sociales qui parvient a démontrer des choses complexes en le disant de façon simple, l’air de ne pas y toucher. Dans ce bouquin il explique comment il s’y prend.

]]> Commentaires sur Panorama de ma clientèle et évolution de mon activité par Michon Bernard https://redaconseil.com/panorama-clientele-evolution-activite/#comment-151 Sat, 29 Apr 2023 08:42:23 +0000 https://redaconseil.com/?p=5228#comment-151 Nous avons fait appel en 2020 à Laurence Simonet pour corriger les textes de notre site Internet. Nous avons été très agréablement surpris par la qualité de sa prestation. Nous ne pensions pas que son intervention était aussi complète. La correction ne se limitait pas à quelques fautes d’orthographes. Elle a tout vérifié: la syntaxe, l’emploi du vocabulaire, les incohérences, la bonne compréhension et fluidité du texte. Malgré les termes techniques que nous utilisons elle a su parfaitement rendre lisible nos contenus. Nous recommandons ses services et remercions Madame Simonet.

]]> Commentaires sur Quel matériel est-ce que j’utilise pour la transcription audio / vidéo ? par Laurence-Eglantine Simonet https://redaconseil.com/quel-materiel-pour-transcription-audio/#comment-146 Sat, 18 Mar 2023 12:29:21 +0000 https://redaconseil.com/?p=3186#comment-146 En réponse à Laurie.

Bonjour Laurie, merci pour ta question.
Encrypto permet de crypter des fichiers (audio ou écrits ou autres) de façon à rendre les données « illisibles » par des pirates, en vue de sécuriser par exemple leur transfert/partage (éviter le vol potentiel de données sur le net au moment du transfert) ou même sécuriser des données « stockées » (consultables que si on a la clé de décryptage).
C’est un logiciel gratuit très simple à installer et à utiliser, très intuitif. Il n’y a pas beaucoup de manip à faire. Mais il faut convenir d’une clé (=code) de décryptage avec la ou les personnes à qui on veut transmettre le fichier.

]]> Commentaires sur Transcription assistée par IA… mais qui assiste qui ? par Laurence-Eglantine Simonet https://redaconseil.com/transcription-assistee-par-ia-mais-qui-assiste-qui/#comment-145 Sat, 18 Mar 2023 12:23:27 +0000 https://redaconseil.com/?p=5054#comment-145 En réponse à Laurie.

Merci Laurie pour ta contribution, où je reconnais bien ton souci de la qualité de ta production!
Oui, je trouve aussi que la transcription assistée pose un problème au niveau de l’attention, avec tous les risques d’erreurs ou d’oublis qui en découlent.
Et c’est juste, ce que tu dis: la ponctuation est un point sensible…

]]> Commentaires sur Quel matériel est-ce que j’utilise pour la transcription audio / vidéo ? par Laurie https://redaconseil.com/quel-materiel-pour-transcription-audio/#comment-144 Sat, 18 Mar 2023 11:15:47 +0000 https://redaconseil.com/?p=3186#comment-144 Salut Laurence,
Je ne connais pas du tout le logiciel Encrypto. Tu peux m’en dire plus sur la manière dont tu l’utilises, quand, pour quoi ?
Merciii

]]> Commentaires sur Transcription assistée par IA… mais qui assiste qui ? par Laurie https://redaconseil.com/transcription-assistee-par-ia-mais-qui-assiste-qui/#comment-143 Sat, 18 Mar 2023 11:06:22 +0000 https://redaconseil.com/?p=5054#comment-143 Salut Laurence,
Au début, quand tu écris « Comme toute transcriptrice professionnelle, je m’enorgueillis de produire, à la seule force de mes oreilles, de mes mains et de mes compétences en français, des entretiens soigneusement transcrits de l’audio vers l’écrit », ça me fait penser, il n’y a pas très longtemps lorsqu’une chercheuse montait son dossier, elle avait besoin d’informations et elle m’a demandé quel logiciel de transcription vocale j’utilisais. J’étais fière de lui répondre : « je n’utilise aucun logiciel de reconnaissance vocale, juste mes petites oreilles et mes petites mains sur mon clavier » 😀 C’est encore un autre sujet, mais c’est un peu dans le même lot.
Tu connais mon avis sur le sujet, j’ai déjà essayé et si je peux éviter de remettre le nez dedans, j’apprécierais beaucoup, car effectivement, le gain n’est pas énorme, voir presque nul si cette pré-transcription n’est pas de bonne qualité. Pour ma part : trop de perte, je suis quasiment sûre de ne pas réussir à restituer correctement l’oral à l’écrit avec ce pré-travail. On fait par ailleurs nettement moins attention à la ponctuation et pourtant, il suffit d’oublier une virgule et la phrase change de sens du tout au tout ! Aussi, j’ajouterais, quand tu dis que te concernant, c’est un peu moins fatigant, je crois que je pourrais dire que c’est tout autant fatigant, car au final, ça demande beaucoup plus d’attention (notamment avec ce petit souci de ponctuation très important à mes yeux), parce qu’au fond de toi, tu sais pertinemment que tu passes à côté de choses, du coup, double concentration = double fatigue alors que tu maîtrises tout lorsque c’est toi qui tape. Mais comme tu le dis, ça dépend de chacun, bien entendu. J’irais même encore plus loin, car ça me fait penser à une étude qui a été menée par l’université de Cambridge et qui a montré que le cerveau ne lit pas lettre par lettre, mais l’ensemble, ce qui veut dire que les lettres peuvent être dans le désordre, mais tant que la première et la dernière est à la bonne place, le cerveau peut lire le mot. C’est encore plus effrayant sur la probable qualité finale de ta transcription, non ??? J’enfonce à peine le clou eh eh

]]> Commentaires sur Balade de majuscule en majuscule… par Laurence-Eglantine Simonet https://redaconseil.com/balade-usages-majuscule-francais/#comment-129 Mon, 19 Dec 2022 08:50:55 +0000 https://redaconseil.com/?p=4863#comment-129 En réponse à Jean Christian NANA.

Merci M. Nana pour votre commentaire. Il est vrai que les usages de la majuscule peuvent varier d’une région francophone à une autre, et que plus généralement, les gens y font moins attention aujourd’hui. Mais un texte peut vraiment gagner en clarté et facilité de lecture si on les utilise bien.
Je vous souhaite de bonnes balades à votre tour!
Laurence Simonet

]]> Commentaires sur Balade de majuscule en majuscule… par Jean Christian NANA https://redaconseil.com/balade-usages-majuscule-francais/#comment-128 Mon, 19 Dec 2022 01:56:36 +0000 https://redaconseil.com/?p=4863#comment-128 Très intéressant. J’avais besoin de lire un article de ce genre depuis, car je vis dans un univers où la majuscule est peu significative, ce qui fait que moi-même j’oublie souvent de l’utiliser comme il faut. Heureusement vous avez pensé à nous ! J’aime bien votre style.
Mille mercis.
Jean Christian NANA depuis le Cameroun.

]]> Commentaires sur Le métier de transcripteur(trice) ou d’audiotypiste par ClotiFoi77 https://redaconseil.com/metier-transcripteur/#comment-25 Mon, 07 Mar 2022 09:22:00 +0000 https://redaconseil.com/?p=734#comment-25 En réponse à sofia.

Bonjour Sofia,
Tout d’abord, je vous remercie pour votre commentaire et pour votre intérêt pour le contenu de mon blog.
Pour répondre à votre question : je ne connais pas du tout le monde de la traduction, mais je sais que certaines entreprises proposent une double activité de traduction et de transcription. C’est certainement le cas de grosses sociétés qui emploient des salariés ou ont recours à des indépendants en sous-traitance. Je n’ai pas de nom à vous fournir de ce côté, mais je peux vous donner par contre le contact d’une petite agence à échelle plus artisanale : Eleva, une agence multi-services composée de plusieurs indépendants: https://www.elevela.fr/ Peut-être que votre profil les intéressera, complémentaire à ceux qu’ils ont déjà? Je vous envoie le nom d’une personnes ressource par e-mail.
Bonne continuation à vous!
Laurence Simonet

]]> Commentaires sur Le métier de transcripteur(trice) ou d’audiotypiste par sofia https://redaconseil.com/metier-transcripteur/#comment-23 Sat, 05 Mar 2022 15:10:17 +0000 https://redaconseil.com/?p=734#comment-23 bonjour je suis étudiante en langues orientales en 3 eme année , et j’aimerai désormais faire de la transcription traduction de sous titres, avez vous des pistes de la où je peux trouver des offres de travail ?
Il s’agirait d’aller du français vers le hindi et inversement.
D’autre part je vous remercie pour votre blog qui est une riche source d’information pour ceux intéressée par la transcription que j’ai d’ailleurs pratiqué durant mes études .Les conseils m’ont été très utiles .

Bien cordialement
sofia

]]>