La vulgarisation scientifique et l'information publique ont en commun de s'adresser à un public large et de souffrir d'une tendance au jargon. Comment produire des textes plus clairs et lisibles? Je recommande la méthode du langage clair : un vrai remède...
Sur quoi travaillent mes clients? Voici un petit panorama de leurs domaines d'action ou d'intérêt. C'est aussi l'occasion de revenir sur l'évolution de mon activité.
De la transcription à la rédaction, en passant par l'analyse thématique, cette mission d'assistance à la recherche a donné lieu à la production d'un rapport... à huit mains!
L'arrivée de l'intelligence artificielle (IA) a eu lieu historiquement très tôt dans les métiers de la transcription et de la correction. L'occasion m'a été donnée récemment de faire de la transcription assistée par ordinateur. Mais qui assistait vraiment qui?
Faites-vous plutôt partie de ceux qui oublient les majuscules ou de ceux qui en mettent trop? Dans les deux cas, je vous invite à une petite balade orthographique, historique et scientifique, à la poursuite de la majuscule.
Pour les étudiants, la révision linguistique des travaux universitaires est un moyen de progresser dans leur maîtrise du français... mais aussi d'être plus convaincants dans leurs projets!
Mes services d'appui aux chercheurs sont-ils réellement le fruit d'une co-construction avec eux? Le mot est à la mode, alors veillons à ne pas l'employer abusivement... Cet article est aussi l'occasion de donner des exemples concrets de ces services, au travers de quatre prestations menées entre septembre 2021 et mars 2022.
En tant que prestation rémunérée, la bêta-lecture est-elle compatible avec le rêve d'être payée pour lire des romans ? Voilà ce que j'en pense, à la lumière du rêve comme à celle du job!
Vous est-il déjà arrivé de voir les lettres en couleurs ou de goûter les mots comme des saveurs ? Si oui, vous êtes sans doute synesthète. Petite revue des rapports entre synesthésie et langage.
Selon un enfant, la transcription, c'est ennuyeux... Faut reconnaître que c'est plutôt fastidieux ! Pourtant, c'est aussi un travail intéressant. Voilà pourquoi.
La bêta-lecture, initiée par des amateurs bénévoles, est de plus en plus proposée comme service professionnel par des indépendants. Explications sur cette évolution.
Les expressions relatives à la gastronomie ou à la nourriture sont très nombreuses en français. Une diversité accrue par l'inventivité des locuteurs de la francophonie. D'où des productions idiomatiques savoureuses...
Un client m'a demandé récemment quel matériel j'utilise pour effectuer les travaux de transcription audio. Pour cette activité très technique, la question est d'importance ! Voici donc l'occasion de faire le…
Qui a dit que l'orthographe est forcément barbant ? Jouer avec les mots peut être aussi instructif qu'amusant... Voici donc une série de quiz axés sur la connaissance de l'orthographe. Bon jeu à vous !
Vous êtes client (auteur, éditeur...) ou correcteur. Êtes-vous sûr d'avoir bien évalué les besoins du texte à corriger ? Cette étape essentielle n'est pas à négliger... au risque sinon d'entraîner de fâcheuses conséquences. Comment éviter de tels ennuis ? Je vous conseille en évoquant une expérience vécue.
La transcription est un vrai savoir-faire. Elle exige attention, minutie, rigueur. L'audiotypiste doit avoir une bonne culture générale et maîtriser la langue française. Et surtout, faire preuve d'une totale discrétion !
Vous rêvez d'un texte parfait. Vous voulez donc le faire corriger. Quelle solution adopter ? L'autocorrection ? L'aide de votre chère tante, forte en orthographe ? Un comité de lecture ? Un correcteur automatique ? Je vous donne des billes pour y voir clair !
La transcription manuelle est une opération plus technique qu'elle n'en a l'air et qui prend du temps ! L'alternative qui s'offre à vous est de faire appel à un service d'audiotypie ou bien d'avoir recours à des outils de transcription automatisée. Or, l'automatisation n'est pas encore la panacée. Tout dépend de l'usage qu'on en a...
De quel bois est faite une correctrice ? De quelle étrange matière ? Qu'est-ce qui l'habite ? Serait-ce une drôle de créature ? En voici un portrait qui est aussi un parti pris. Il vous donnera un aperçu de ce métier méconnu.
La recherche en sciences sociales implique des méthodes rigoureuses. D'où des exigences particulières pour la transcription d'entretiens. Voici quelques unes des questions que j'aborde avec mes clients chercheurs ou étudiants.
Transcription et retranscription, est-ce la même chose ? Les professionnels du secteur n'ont pas tous le même usage de ce vocabulaire. Voilà qui mérite bien un petit effort de définition !